Το 1 988 η εγκληματικότητα στις Η.Π.Α αυξήθηκε 400%.
Η κάποτε ελεύθερη πόλη της Νέας Υό ρκης. . .
γίνεται φυλακή υψίστης ασφαλείας για όλη τη χώρα.
'Ενα τείχος 1 5 μέτρων. . .
αναγείρεται κατά μήκος των ακτών του Ν. Τζέρσυ. . .
στον ποταμό Χάρλεμ και κατά μήκος της ακτής Μπρούκλιν.
Περικλείει τελείως τη νήσο του Μανχάτταν.
'Ολες οι γέφυρες και κανάλια ναρκοθετούνται.
Η αστυνομία στρατοπεδεύει γύρω απ'το νησί, σαν στρατός.
Μέσα στη φυλακή δεν υπάρχουν φρουροί.
Μόνο φυλακισμένοι κι οι κόσμοι που έχουν δημιουργήσει.
Οι κανονισμοί είναι απλοί. 'Απαξ και μπεις δεν βγαίνεις.
1 997 ΣΗΜΕΡΑ
Εδώ Γκόθαμ 4, σταθμός 1 7 Βόρειος Κόλπος.
'Εχουμε μία απόδραση σ'εξέλιξη.
Ο στόχος κινείται προς το τείχος.
'Εχετε 1 0' ' ν'αλλάξετε κατεύθυνση προς το νησί.
Αναφορά αναχαίτισης απόδρασης.
Θέλουμε επιβεβαίωση για δύο νεκρούς νότια του Μπάτερι.
Επιβεβαιώνεται.
'Ελεγχος αέρος, εδώ Ρέμι.
Εισέρχεστε στην περιοχή αποβίβασης.
Απαγορεύονται οι ομιλίες και το κάπνισμα.
Ν'ακολουθείτε την πορτοκαλί γραμμή.
Επόμενη αναχώρηση για τη φυλακή σε 2 ώρες.
'Εχετε τη δυνατότητα επιλογής εκτέλεσης κι αποτέφρωσης.
Αν το επιλέξετε, απευθυνθείτε στον ειδικό λοχία.
Σταμάτα.
'Ενα μικρό τζετ έχει πρόβλημα σ'απαγορευμένο αεροδιάδρομο.
-Πού είναι; -Στα 7 μίλια και πλησιάζει.
20 λεπτά προσπαθούσα να εποικοινωνήσω.
'Εστειλε σήμα πριν 1 0 λεπτά.
Είπε ότι είναι το Ντεήβιντ 1 4 και ξαφνικά κόπηκε.
Ντέηβιντ 1 4, με λαμβάνεις; Καλώ τη διάσωση αέρος.
Στίγμα 7700, επαφή σε 1 21 ,5. Δεν απαντάει.
'Εχω σήμα ΣΟΣ σε απαγο- ρευμένη περιοχή.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Μα έχεις τον κώδικα.
Δεν υπάρχει Ντέηβιντ 1 4 στον υπολογιστή.
Στείλαμε σήμα στην Ουάσιγκτον και περιμένουμε απάντηση.
Νομίζω ότι τον έπιασα.
Είναι πολύ αργά. 'Ολα τα ιμπε- ριαλιστικά σας όπλα. . .
δεν μπορούν να τον σώσουν τώρα. Θα συντριβούμε!
Ντέηβιντ 1 4, λαμβάνεις;
'Ερχεται ο κώδικας, κύριε.
Αναγνώριση Ντέηβιντ 1 4. Προεδρικό Αεροσκάφος.
Να το πεις αυτό στους εργάτες όταν ρωτήσουν πού πήγε. . .
ο αρχηγός τους.
Εμείς, οι στρατιώτες του Εθνι- κού Απελευθερωτικού Μετώπου.
Στο όνομα των εργατών και των καταπιεσμένων. . .
αυτής της ιμπεριλιαστικής χώρας δίνουμε ένα χτύπημα. . .
σε αυτό το φασιστικό, αστυνομικό κράτος!
Τι καλύτερο επαναστατικό παράδειγμα. . .
απ'το να αφήσουμε να πεθάνει ο πρόεδρος τους. . .
στο απάνθρωπο μπουντρούμι της ιμπεριαλιστικής φυλακής.
Ξεκλειδώστε τον θαλαμίσκο. 'Εχει κλειδώσει την πόρτα.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις την κλειδαριά;
'Εχει πίεση στην καμπίνα.
Αν σηκώσουμε την πόρτα;
Πηγαίνετέ με στον θαλαμίσκο.
Αυτή είναι συσκευή ανίχνευσης για να σας βρουν.
Την ενεργοποιώ τώρα.
Ο Θεός να με σώσει και να σας προσέχει όλους.
Προσομοίωση υπολογιστή. Προεδρικό αεροσκάφος.
-'Επεσε. -Αυτός είναι ο θαλαμίσκος.
Πενήντα μέτρα από την πρόσκρουση.
Θα μπω.
Είμαστε πάνω απ'το Μπάτερυ. Κατεβαίνουμε.
Το σημείο συντριβής είναι μπροστά μας.
Αν με αγγίξεις, πέθανε.
Αν δεν φύγετε σε 30' ' , πέθανε.
Αν ξανάρθετε, πέθανε.
-20' ' . . . -Δέχομαι να συζητήσω.
1 9' ' . . . 1 8' ' . . .
-Τι θέλετε; -1 7' ' . . . 1 6' ' . . .
Πάμε!
Ναι, εδώ είναι, κε. Αντιπρόεδρε.
Εδώ Μπομπ Χωκ.
Αν μπούμε με ελικόπτερα, θα τον σκοτώσουν.
Είμαστε τυχεροί αν είναι ζωντανός ακόμη.
Δεν θέλουν τίποτα ακόμα.
Μέχρι ν'αποφασίσουν τι θέλουν, θα είναι πολύ αργά.
Πες του να προχωρήσουμε με το σχέδιό σου.
Είναι λύση απελπισίας να επιτεθούμε στο νησί.
Είναι 8.45, θέλω άδεια για να δοκιμάσω διάσωση.
Ευχαριστώ.
-Είναι επικίνδυνος, κύριε. -Το ξέρω. Δεν πειράζει.
-Δεν είμαι ηλίθιος, Πλίσκεν. -Λέγε με, Σνέηκ (Φίδι).
Σ.ΝΤ. Πλίσκεν, Υπολοχαγός, Ειδικές Δυνάμεις. . .
Μονάδα Μαύρο Φως. Δύο παρά- σημα. Λένινγκραντ, Σιβηρία.
Ο πιο νέος που παρασημοφο- ρήθηκε από τον Πρόεδρο.
Λήστεψες την Κεντρική Τράπεζα. Ισόβια κάθειρξη.
Είμαι έτοιμος να σε διώξω απ'τον κόσμο, ήρωα.
-Ποιος είσαι; -Χάουκ, Διευθυντής Αστυνομίας.
Μπομπ Χάουκ.
Ειδικές Δυνάμεις, Κεραυνός Τέξας. Σε ξέρουμε.
-Γιατί μιλάμε; -Σου έχω μια συμφωνία.
Θα λάβεις πλήρη αμνηστία για κάθε έγκλημά σου.
'Εγινε ένα ατύχημα και ένα μικρό τζετ έπεσε.
-Ο Πρόεδρος ήταν μέσα. -Τίνος πρόεδρος;
Καθόλου αστείο. Θα μπεις, θα βρεις τον Πρόεδρο. . .
θα τον φέρεις έξω σε 24 ώρες και είσαι ελεύθερος.
-Σου κάνω μια προσφορά. -Θα το σκεφτώ.
-Θέλω μια απάντηση. -Βρείτε άλλο πρόεδρο.
'Εχουμε ακόμα πόλεμο, Πλίσκεν. Τον θέλουμε ζωντανό.
Σκοτίστηκα για τον πόλεμό σου και τον πρόεδρο!
-Αυτή είναι η απάντησή σου; -Το σκέφτομαι.
Σκέψου το καλά.
Γιατί εμένα;
Πέταξες με το Γκόλντφαιρ πάνω απ'το Λένινγκραντ.
Μπορείς να μπεις ήσυχα. Μόνο εσένα έχω.
-Δώσε μου το χαρτί. -'Οταν βγεις.
-Πριν. -Δεν είμαι ηλίθιος, Πλίσκεν.
Λέγε με Σνέηκ.
Μερικοί έχουν αμάξια, τα έχουν μετατρέψει σε ατμοκίνητα.
'Ισως να έχουν και βενζίνη εκεί μέσα.
'Εχουν φτιάξει γεννήτριες. Μερικοί δρόμοι έχουν φώτα.
Οι Μανιακοί. . . ζούν και έχουν απόλυτο έλεγχο του υπόγειου.
Είναι νυχτερινοί επιδρομείς.
Πομπός. Στέλνει σήμα για 1 5' .
Θα σε πιάσουμε στο ραντάρ. 'Οπως στο Λένινγκραντ.
'Εχουν προσθέσει και μια ασφάλεια.
Πού θα προσγειωθώ;
Στην ταράτσα του κτιρίου Παγκοσμίου Εμπορίου.
Δεν θα σε δουν. Και μπορείς ν'απογειωθείς από κει.
Στην ταράτσα υπάρχει ασανσέρ που λειτουργεί ακόμη.
Το χρησιμοποιούμε για να μπαίνουμε στη φυλακή.
Υπάρχει κουτί που ενεργοποιεί το ασανσέρ ως τον 50ό.
Θα εντοπίσεις τον Πρόεδρο από τον πομπό στον καρπό του.
Στέλνει έναν παλμό.
Αυτό θα σου δείξει κατεύθυνση και απόσταση.
Ισχυρή αντιτοξίνη. Σταματά τα βακτήρια για 24 ώρες.
Βγάλε το σακάκι σου.
Τελείωνε, Πλίσκεν.
Δεν μ'αρέσουν οι βελόνες.
-'Εχεις 22 ώρες 59' 57' ' -Εσύ είπες 24 ώρες.
Σε 22 ώρες, θα έχει τελειώσει η διάσκεψη κορυφής Χάρτφοντ.
Η Κίνα και η Σοβ. 'Ενωση θα φύγουν.
Ο Πρόεδρος πήγαινε εκεί όταν έπεσε το αεροπλάνο.
'Εχει ένα χαρτοφύλακα δεμένο στον καρπό του.
Η ταινία μέσα πρέπει να φτάσει στο Χάρτφορντ σε 22 ώρες.
-Τι είναι; -Ξέρεις από πυρηνική σύντηξη;
Η επιβίωση της ανθρώπινης φυλής.
Θα σου κάνω την ένεση. Θα πονέσει λίγο.
Αυτό είναι, Πλίσκεν.
Πες του.
Τι να μου πει;
Η ιδέα που είχες να φύγεις και να πας στον Καναδά.
-Τι μου έκανες; -Δική μου ιδέα.
'Ενα πείραμά μας.
Δυο μικρές κάψουλες στις αρτηρίες σου.
'Ηδη άρχισαν να διαλύονται. Σε 22 ώρες, θα έχουν διαλυθεί.
Μέσα στον πυρήνα είναι μικροσκοπικά εκρηκτικά.
Αρκετά για ν'ανοίξουν τις αρτηρίες σου.
Θα είσαι νεκρός σε 1 0' '-1 5' ' . . .
Βγάλτα τώρα!
Τώρα είναι ασφαλείς. 1 5' πριν την τελευταία ώρα. . .
θα εξουδετερώσουμε τα εκρηκτικά με ακτίνες Χ.
Θα εξουδετερώσουμε τα εκρη- κτικά αν έχεις τον Πρόεδρο.
Κι αν αργήσω λίγο;
Ούτε διάσκεψη κορυφής, ούτε Σνέηκ Πλίσκεν.
-'Οταν γυρίσω, θα σε σκοτώσω. -Το σκάφος περιμένει.
Είμαι έτοιμος.
21 ώρες. . .
Κι αν είναι νεκρός, θα βγάλεις τα εκρηκτικά;
Να τα φέρεις πίσω.
'Οταν θα μπεις μέσα, θα είσαι μόνος σου.
Δηλαδή δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα;
-'Οχι. -Ωραία.
Επιβεβαίωση πομπού στις 20 ώρες 1 7' , 30' ' . . .
Πιάνεις το στίγμα του στόχου;
Είμαι ακριβώς στην πορεία του.
Πάει καιρός. . .
Πώς είναι το ύψος σου;
-Πλίσκεν, τι κάνεις; -Το παίζω. Μπαίνω.
Είμαι μέσα στο κτίριο στον 50ό όροφο.
-Σαν το Λένινγκραντ είναι. -Το ανεμοπλάνο σώθηκε;
Να πάρεις την ανατολική σκάλα. Θα σου πάρει χρόνο.
Ειδοποίησέ με όταν βγεις έξω.
Είμαι στο αεροπλάνο. Δεν γλύτωσε κανείς άλλος.
'Επιασα τον σφυγμό του. Κινείται βορειοδυτικά εμπρός.
Είσαι ο Σνέηκ Πλίσκεν, έτσι;
-Τι θέλεις εσύ; -Τίποτα.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν είναι ασφαλές να περπατάς εκεί κάτω, Σνέηκ.
Γεια σου, Αρχηγέ. Ωραία βραδυά. Ωραίες μπότες. . .
'Ηρεμα, Αρχηγέ. . . Φεύγω.
Κε. Πρόεδρε. . .
Είμαι ο Πρόεδρος. Και βέβαια είμαι.
Το ήξερα αυτό όταν το πήρα. Θα γινόμουν πρόεδρος.
Πού το βρήκες;
Ξύπνησα και το βρήκα. Σαν θαύμα ήταν.
Χριστέ μου!
Μπορεί να είναι κάποια βλάβη του μηχανισμού.
-Χάουκ; -Εδώ είμαι, Πλίσκεν.
Δεν ξέρω τι κοιτάτε, αλλά δεν είναι ο Πρόεδρος.
Ετοίμασε τη μηχανή σου, έρχομαι.
Δεκαοχτώ ώρες, Πλίσκεν.
Ο πρόεδρος είναι νεκρός! Κάποιος τον έφαγε για βραδυνό!
Αν μπεις στο ανεμοπλάνο, θα σε ρίξω!
Αν σκαρφαλώσεις θα σε κάψω με φλογοβόλο!
Μ 'έπιασες, Πλίσκεν;
Ανθρώπινη συμπόνοια. . .
Είσαι μπάτσος;
'Εχεις όπλο.
Τσιγάρο έχεις;
Κράτα το χέρι σου από πάνω.
Αν δεν κάνουμε φασαρία, δεν θα μας ακούσουν.
-Αληθινό είναι. Τώρα ήρθες; -Τι τρέχει εκεί έξω;
Οι μανιακοί. Τέλος του μήνα, βγήκαν για φαγητό.
Μένεις εδώ;
Με τα Κρανία; Τώρα είμαι με τους Τούρκους.
Ξέμεινα στο δρόμο τη νύχτα.
'Επεσε ένα αεροπλάνο πριν 7 ώρες, το είδες;
-Είσαι μπάτσος. -Μαλάκας είμαι.
Ξέρω ποιος είσαι!
Ναι, αλλά είχα ακούσει ότι ήσουν νεκρός.
Είμαι.
Βρήκα τον Σνέηκ Πλίσκεν. Τι κάνεις εδώ με όπλο;
Ψάχνω για κάποιον. Τον Πρόεδρο.
'Ελα τώρα. Αλήθεια, είναι εδώ;
Κάπου. . .
Και όταν τον βρεις, θα τον βγάλεις έξω;
Θα με πάρεις μαζί σου, Σνέηκ;
Γιατί;
Μπορώ να σκεφτώ πολλούς λόγους.
Πού πας, φίλε;
'Ασχημη γειτονιά εδώ, Σνέηκ. Μην έρχεσαι ποτέ εδώ νύχτα.
Οδηγάω ταξί εδώ 30 χρόνια και στο λέω, ποτέ τη νύχτα.
Θα σε εξαφανίσουν σε δέκα δευτερόλεπτα!
Ούτε εγώ έρχομαι εδώ, αλλά ήθελα να δω το σώου.
Αυτό το πράμα είναι σαν χρυσάφι εδώ.
Πότε μπήκες, Σνέηκ; Δεν ήξερα ότι σ'έπιασαν.
Ο Σνέηκ Πλίσκεν στο ταξί μου!
Πρέπει να το πω στον 'Εντι.
Κρατήσου, Σνέηκ.
-Τι έκανες εκεί πέρα; -'Εψαχνα για κάποιον.
Να ρωτούσες εμένα. Τους ξέρω όλους στην πόλη.
Τριάντα χρόνια ταξιτζής. Και με το ίδιο ταξί.
Θα σε ρωτήσω. Πού είναι ο Πρόεδρος;
Τον έχει ο Δούκας. 'Ολοι το ξέρουν αυτό.
Δεν είναι ανάγκη να με σημαδεύεις, θα σου πω.
Ποιος είναι ο Δούκας;
Ο Δούκας της Ν. Υό ρκης! Ο Μεγάλος! Ο Πρώτος!
Θέλω να τον συναντήσω.
Δεν μπορείς, τρελός είσαι;
Κανένας δεν τον συναντάει. Αν τον γνωρίσεις, πέθανες.
Δεν μ'αρέσει να τ'αφήνω στο δρόμο.
Συνήθως, δεν τ'αφήνω ποτέ μόνο. . .
Εσύ είσαι όμως ιδιαίτερη περίπτωση, Σνέηκ.
Μην ανησυχείς, εδώ είναι καλύτερη γειτονιά.
Ευχαριστώ.
'Εχουν σπουδαίο μέρος εδώ. Σαν οχυρό.
Ποιοι;
-Ποιος είναι; -Εγώ.
-'Ονομα. -Ο ταξιτζής.
Τι θέλεις;
Κάποιος θέλει τον Εγκέφαλο, είναι σπουδαίο.
Είναι ο Σνέηκ. Ο Σνέηκ Πλίσκεν.
-Εσύ είσαι ο Πλίσκεν; -Θέλει τον Εγκέφαλο.
Γιατί;
Θέλω να συναντήσω τον Δούκα.
Το θυμάσαι αυτό; 'Ηταν η Δημόσια Βιβλιοθήκη.
Ο Εγκέφαλος είναι τρομερός. Ο Δούκας τον λατρεύει.
Ποια είναι αυτή;
Η Μάγκι, η γκόμενα του Εγκέφαλου.
Του την χάρισε ο Δούκας για να είναι ευχαριστημένος.
Κατάλαβες;
'Ακουσα ότι ήσουν νεκρός.
Εγκέφαλε, έφερα κάποιον να σε δει.
Χάρολντ Χέλμαν!
Πού ήσουνα, Χάρολντ; Πάει πολύς καιρός.
Δεν μου είπες ποτέ ότι ήξερες τον Πλίσκεν.
Εγκέφαλε, σου περισεύει καθόλου βενζίνη;
Χαίρομαι που με θυμάσαι.
Πρέπει να θυμάται κανείς το παρελθόν του.
Κάνσας Σίτυ, πάνε 4 χρόνια. Με παράτησες.
-Με άφησες μόνο. -Είχες αργήσει.
'Ημασταν φίλοι, Χάρολντ. Εσύ, εγώ κι ο Φρέσνο Μπομπ.
Ξέρεις τι έκαναν στον Μπομπ;
Θέλεις να τον πασαλείψω στον χάρτη; Πού είναι ο πρόεδρος;
-Γιατί θέλεις να μάθεις; -Τον θέλω!
-Δουλεύεις για τους μπάτσους; -Θα περιλάβω τη γκόμενα.
Η Μάγκι δεν ξέρει ακριβώς πού είναι. . .
και αν δεν ξέρεις ακριβώς πού είναι, δεν θα τον βρεις.
Θα σε πάρω από δω.
'Εχω ένα ανεμοπλάνο πιο κάτω. Απλά θα μου τον βρεις.
Αλήθεια λες; Θα με πάρεις κι εμένα;
Θα κάνουμε άλλη συμφωνία.
Εμείς έχουμε τον Πρόεδρο. Ο Δούκας θα μας βγάλει όλους.
Ξέχασέ το. Ξέρω κάτι που δεν το ξέρετε εσείς.
Σε λίγο ο κ. Πρόεδρος δεν θα αξίζει τίποτα.
-Λες ψέματα. -'Ισως όχι.
Κοίτα το πρόσωπό του, λέει ψέματα.
Τότε, να το διασκεδάσω λίγο και να ψάξω μόνος μου.
Θα μας σκοτώσει και τους δυο αν δεν του πούμε!
Εντάξει!
Πάντα ήσουν έξυπνος, Χάρολντ.
'Ενα πράγμα μόνο. Μη με λες Χάρολντ.
'Ωστε δουλεύεις γι'αυτόν τον Δούκα;
Του φτιάχνω βενζίνη, του φτιάχνω διάφορα.
Σαν τι;
Πώς να περάσει την γέφυρα της 69ης που έχει νάρκες.
Πήραμε ένα διάγραμμα από ένα τύπο που πέρασε. . .
αλλά τον σκότωσαν.
'Εχουμε ένα συνεργείο εκεί που καθαρίζει το πρώτο κομάτι.
Το φαντάζεσαι; 'Ολοι μαζί να περνάμε την γέφυρα. . .
και ο Πρόεδρος να είναι μπροστά! Φανταστικό!
Ναι, ωραία θα ήταν.
Θα πάμε με τον Δούκα τώρα.
Ο Δούκας είναι. Ξέρω τις μηχανές του.
Μη προδώσεις τον Δούκα. 'Ολοι το ξέρουν αυτό.
Ταξιτζή, σκουλήκι!
Πάμε να φύγουμε.
-Εσένα γυρεύει. -Τι θέλει;
Το διάγραμμα της γέφυρας. Μόλις μάθει ότι είμαι μαζί σου.
θα θελήσει τη ζωή μου. Δεν έπρεπε να σ'ακούσω.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Πρόεδρο τώρα.
Είναι στην άλλη άκρη της πό- λης και δεν έχουμε αμάξι.
Ηρέμησε. . .
Νομίζω ότι μας είδαν. Στρίψε αριστερά εδώ.
Αυτό είναι το Μπρόντγουεη.
Ο Δούκας θα πάει απ'την 7η, θα κερδίσουμε 5' .
Προχώρα εσύ.
Γιατί να μην πάμε απ'το Μπρόντγουεη;
Κρατηθείτε.
Είναι στο τρίτο αμάξι απ'το τέλος, στην τελευταία φωτιά.
Θα πάει από μπροστά. Θα του πάρει 5' .
Αν δεν είσαι στο αμάξι σε 4' , είσαι μόνος.
'Οταν φτάσουμε εκεί, δεν θα πάψεις να μιλάς.
Γεια σας, παιδιά.
Τι νέα, δρόσισε λίγο, έτσι;
Ο Δούκας είπε να περιμένουμε, έρχεται.
Δεν μας είπε τίποτα εμάς.
Περιμένεις να τα λέει σε όλους;
Γιατί να μην τον περιμένουμε έξω;
-Να τον περιμένουμε μέσα. -'Εχω διαταγές.
Ποιες είναι ακριβώς οι διαταγές σου;
Οι διαταγές μου λένε να μην αφήσω κανέναν να μπει μέσα.
Πώς τα πάει ο Πρόεδρος;
'Εκανες καμιά πολιτική συζήτηση μαζί του;
Αυτός ο Εγκέφαλος μου τη δίνει. Χώνει παντού τη μύτη του!
Βρίσκει την βενζίνη.
Τι κοιτάς εσύ;
-Είσαι από έξω; -Σταμάτα να τρέμεις.
Δεν μπορώ. Ποιος είσαι;
Με έστειλε ο Χάουκ. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ευχαρίστως!
Τον έπιασαν. Πρόσεχε.
Φιλαράκι σου, Εγκέφαλε;
Με απείλησε με όπλο, δεν γινόταν τίποτα.
Ποιος είσαι;
Ο Σνέηκ Πλίσκεν. Τον στείλανε οι μπάτσοι.
Κάτι παίζεται, τον χρειαζόμαστε.
Σνέηκ Πλίσκεν.
Σ'έχω ακουστά.
'Ακουσα ότι ήσουν νεκρός.
Κέντρο Ελέγχου και Παρακολούθησης.
Δεν πιάνουμε τίποτα. Δεν υπάρχουν φωτιές.
Δεν κινείται τίποτα.
Κέντρο Ελέγχου, δεν πιάνουμε τίποτα στις υπέρυθρες.
Καμιά κίνηση.
Κάτι παράξενο συμβαίνει εκεί κάτω.
-Πρέπει να μπούμε. -Θα περιμένουμε.
Αυτό είναι απείθεια, Χάουκ.
-Εγώ διοικώ τις φυλακές. -Είμαι ανώτερός σου!
Για δοκίμασε!
Δεν πιάνουμε τίποτα. Θα κάνω άλλον ένα έλεγχο.
Δεν κινείται τίποτα.
Δεν πιάνουμε τίποτα στις υπέρυθρες.
Μη κουνηθείς, Σνέηκ.
-Θέλω το διάγραμμα. -Είναι στο σπίτι μου, Δούκα.
Ο Πλίσκεν είπε κάτι για χρονικό όριο.
-Τι χρονικό όριο; -Γι'αυτόν.
Αηδίες. . .
Τι σου έμαθα;
Είσαι ο Δούκας της Ν. Υό ρκης! Είσαι ο πρώτος!
Δεν σ'ακούω. . .
Είσαι ο Δούκας της Ν. Υό ρκης! Είσαι ο πρώτος!
Φέρε μου το διάγραμμα.
Μη σκοτώσεις τον Πλίσκεν. Τον χρειαζόμαστε.
Ξεκίνα, Εγκέφαλε.
'Εχουμε κόσμο στο πάρκο, τους βλέπετε;
'Εχετε κι εσείς τις ενδείξεις;
Υπάρχει πρόβλημα με φυλακισμένους στο πάρκο.
Μας κάνουν νόημα!
Είναι στο σημείο ρίψης τροφίμων. Κάνουν νοήματα.
Δεν ξέρω αν ο Πλίσκεν έλεγε την αλήθεια.
-Μπήκε με κάποιο τρόπο. -Ναι, αλλά πώς;
Με ανεμοπλάνο δεν μπορεί να πήγε στο πάρκο. 'Εχει δέντρα.
Πρέπει να ήταν κάπου ψηλά. . .
Το κτίριο του Παγκόσμιου Εμπορίου!
Θα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα να απογειωθώ!
Αμνηστία για όλους τους κρα- τούμενους με αντάλλαγμα. . .
τον πρόεδρο. Αύριο το μεσημέρι στην γέφυρα της 69ης.
'Οχι αηδίες, αλλιώς είναι νεκρός.
-Πού είναι η κασέτα; -Δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι του Πλίσκεν.
Ετοίμασε τα ελικόπτερα. Ξεκινάμε.
Πλίσκεν;
Σήκω!
'Εστειλαν τον καλύτερό τους.
Και όταν θα φεύγουμε αύριο από την γέφυρα της 69ης. . .
στο δρόμο για την ελευθερία θα έχουμε τον καλύτερό τους. . . .
απ'τον λαιμό και πάνω!
Πάνω στο καπώ του αμαξιού μου!
Ξεκινάμε!
-Ρομέρο, πού βρήκες το καπέλο; -Απ'τον ταξιτζή.
Κάναμε ανταλλαγή. Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
-Πρέπει να δω τον Πρόεδρο. -Ποιος το λέει;
-Ο Δούκας. -Αποκλείεται.
-Θα του πω τι είπες. -Περίμενε.
'Εχει κάτι κρυμένο πάνω του και ο Δούκας το θέλει.
-Θα σου δείξω. -Θα μου πεις.
Κάψουλες κυανίου. Ο Δούκας δεν θέλει νεκρό πρόεδρο.
Κύριοι. . . Κε. Πρόεδρε. . .
-Κυάνιο; -Μπορεί να το πάρει αύριο.
Μαλακίες μου λες. . .
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, Εγκέφαλε.
Σταμάτα!
Ενεργοποίηση πομπού. . . . 1 ώρα 35' . . .
Ακούστε! Ο Πρόεδρος χάθηκε! Τον πήρε ο Εγκέφαλος!
Ο πομπός του Πλίσκεν!
Μην κινηθεί κανείς.
Πλησιάζει το κτίριο Παγκοσμίου Εμπορίου.
Το ήξερα ότι ήταν ζωντανό το κάθαρμα.
Είναι μέσα.
Χάθηκε.
Το σήμα διαρκεί 1 5' . Τα ελικόπτερα σε ετοιμότητα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάτησε το κουμπί.
Μόνο ο Πλίσκεν ήξερε ότι υπήρχε ασφάλεια.
Θα του δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα, για να είμαστε σίγουροι.
Είναι βάρβαροι, κε. Πρόεδρε!
Στ'ορκίζομαι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Εσύ και όλοι οι άλλοι.
Το αμάξι σου είναι κάτω; Δώσε μου τα κλειδιά.
Το διάγραμμα της γέφυρας!
Μόνο εγώ ξέρω πώς διαβάζεται, Σνέηκ.
Δεν μπορείς να διαβάζεις και να οδηγείς συγχρόνως!
Δεν έπρεπε να με προδώσεις ξανά, Εγκέφαλε!
Την πυροβόλησαν.
-Η κασέτα; -Δεν ξέρω πού είναι.
Ξέρω εγώ.
Στ'ορκίζομαι. Πήγαινέ μας στο αμάξι και θα στην βρω.
Μην μιλάς, ανάπνεε.
Χάνουμε χρόνο!
-Τι τρέχει; -Είναι νεκρό.
Πρόβλημα;
Η συμφωνία σου έληξε, Σνέηκ. Αποχαιρετιστείτε.
Φύγε!
Υπάρχουν τρεις νάρκες εδώ, μερικά μίλια και άλλες τρεις. . .
Τις έχουν βάλει ανά τρεις. . .
Πού είναι η κασέτα;
Ποια κασέτα;
Εκείνη; Εδώ είναι.
Την άλλαξες με τον Ρομέρο για το καπέλο σου;
Η ανακάλυψη ότι το τρίτιο προκαλεί το εν εκατομμυριοστό. .
βλάβης στο ιώδιο. . .
-Δώσε μου την κασέτα. -'Οχι ακόμα.
Επάνω του, Σνέηκ!
Νομίζω ότι είναι 3 νάρκες μπροστά.
Νομίζεις;
Μείνε στ'αριστερά. . .
Θα στρίψεις ανοιχτά όταν σου πω.
-Βιάζεσαι πολύ, Σνέηκ. -Τώρα!
Είπα να στρίψεις δεξιά!
Μείνετε στα δεξιά! 'Οχι ακόμα!
Προχώρα. . .
Είναι νεκρός. Πάμε.
Σταθμός 1 9, εντόπισαν δύο αμάξια στη γέφυρα 69ης.
'Ενα ταξί και μια Κάντιλακ. Οι τέσσερις είναι με τα πόδια.
-Δεκατέσσερα λεπτά. -Στείλτε ένα γερανό εκεί.
Κρόνενμπεργκ, πήγαινε στο σταθμό 1 9. Στην γέφυρα.
Κε. Πρόεδρε, είμαστε σε ετοιμότητα.
Οι φρουροί να μην πυροβολήσουν τον Πρόεδρο. . .
Τα οχήματα σε ετοιμότητα.
Είσαι ο πρώτος! Είσαι ο Δούκας!
Είσαι ο πρώτος. . .
Την κασέτα, Πλίσκεν.
Αυτό ήταν.
Τους δώσαμε σήμα, κε. Πρόεδρε. Γνωρίζουν τι συνέβη.
Περιμένουν να τους μιλήσετε.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω. 'Ο,τι θέλεις, να μου πεις.
-Μια στιγμή απ'το χρόνο σας. -'Εχετε τρία λεπτά.
Σας σώσαμε. Πέθαναν πολλοί στο δρόμο. Πώς νιώθετε;
Τους ευχαριστώ. Το έθνος εκτιμά τις θυσίες τους.
'Ακου, θα βγω στον αέρα σε δυόμιση λεπτά.
Θα με σκοτώσεις τώρα, Σνέηκ;
Είμαι πολύ κουρασμένος. 'Ισως αργότερα.
Σου έχω άλλη μια δουλειά. Θέλω να το σκεφτείς.
Θα σου δώσω δουλειά.
Θα γίνουμε σπουδαία ομάδα, Σνέηκ.
Πλίσκεν με λένε.
Είστε στον αέρα, κε. Πρόεδρε.
Καλησπέρα σας. Αν και δεν θα είμαι παρών στην διάσκεψη. . .
σας παρουσιάζω αυτό, με την ελπίδα ότι. . .
τα μεγάλα έθνη μας θα μάθουν να συνυπάρχουν ειρηνικά.
Προσαρμογή για DVD ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.